Exorcismo

Carlos Drummond de Andrade
(1902-1987)
(Traducción de Francisco Cervantes)

De la lectura sintagmática
de la lectura paradigmática del enunciado
de la lengua fáctica
de la factividad y de la no factividad en la oración principal
líbranos Señor

De la organización categorial de la lengua
de la principalidad de la lengua en el conjunto de los sistemas semiológicos
de la concretez de las unidades en el estatuto de dialectizar la lengua
del ortolenguaje
líbranos Señor

Del programa epistemológico de la obra
del corte epistemológico y del corte dialógico
del sustrato acústico del culminador
de los sistemas genitivamente afines
líbranos Señor

De la camada imagenética
del espacio heterotópico
de las relaciones entre tropos y macrotropos
del elemento suprasegmental
líbranos Señor

De la semia
del sema, del semema, de semantema
del lexema
del clasema, del mema, del sentema
líbranos Señor

De la estructuración semémica
del idiolecto y de la pancronnia científica
de la confiabilidad de las pruebas psicolingüísticas
del análisis computacional de la estructuración silábica en los dialectos regionales
líbranos Señor

Del vocoide
del vocoide nasal puro o sin clausura consonantal
del vocoide bajo y del semivocoide homorgánico
del deslizamiento vocálico
líbranos Señor

De la lingüística frástica y transfrástica
del signo sinésico, del signo icónico y del signo gestual
de la clitización pronominal obligatoria
de la glosemántica
líbranos Señor

De la estructura exosemántica del lenguaje musical
de la totalidad sincrética del emisor
de la lingüística generativo-transformacional
del movimiento transformacionista
líbranos Señor

De las apariciones de Chomsky, de Mehler, de Parchonock,
de Saussure, Cassirer, Trubezkoi, Althusser,
de Zolkievsky, Jakobson, Barthes, Derrida, Todorov,
de Greimas, Fodor, Chao, Lacan y demás caterva
líbranos Señor